in

Cómo saber el nombre de un actor de doblaje de una película o serie

actor de doblaje

Cuando vemos una película o serie doblada, muchas veces nos es fácil identificar al actor de doblaje, por ejemplo si estoy haciendo alguna otra cosa pero escucho una película de fondo y percibo la voz de Mario Castañeda tengo la certeza que se trata de una película de Jim Carrey, Bruce Willis o Mark Ruffalo. Es lo más seguro, vamos, pero hay ocasiones en las que reconocemos la voz pero no sabemos quien es el actor de doblaje.

El doblaje es un trabajo que para mi es un arte, no es simplemente leer un guión, es ponerle alma a lo que estás leyendo, es meterle inspiración, interpretación, es creerte el personaje, por eso hay una diferencia tan marcada entre los actores de doblaje profesionales que llevan mucho en esto y los Star Talents.

Un Star Talent es un actor tradicional que presta su voz a un personaje en concreto, por ejemplo en Si Señor, Eugenio Derbez presta su voz al personaje de Jim Carrey, y, para este servidor, el resultado no puede ser peor, hubiese sido preferible que Mario Castañeda estuviese en el cast, pero ese es otro tema.

Cómo saber cuál es el actor de doblaje en España

En España históricamente se ha tenido un doblaje de mucho talento, películas clásicas como La Soga de Alfred Hitchcock, 20.000 Leguas de Viaje Submarino, La Isla Misteriosa, las he visto dobladas al español de España por decirlo de alguna manera. Para saber quién es el actor de doblaje de una película existen dos maneras muy sencillas.

La primera y la mejor opción es en el sitio web www.eldoblaje.com, desde ahí simplemente procedes a buscar la película o serie que estas viendo, ya que haya encontrado la película le dará la información detallada de todo lo que tiene que ver con la producción del doblaje, no solo los actores, sino el traductor o traductora, dirección de doblaje, estudio a cargo del proyecto, etc

actor de doblaje

Por ejemplo aquí arriba tenemos la ficha tecnica de La Soga y el reparto del doblaje, como ustedes pueden ver están todos los datos sobre dicha película, pero es lo mismo con todas, también tienes la posibilidad de cliquear en el nombre del actor o actriz de doblaje y ver sus otros trabajos.

Cómo saber el nombre de un actor de doblaje latinoamericano

En el doblaje latinoamericano hay un universo más grande por decirlo de algún modo, a diferencia del español, aquí tenemos doblaje de México, Argentina, Venezuela, Colombia, Chile, Perú y Puerto Rico. Obviamente el doblaje mexicano es el más popular y el que obtiene más proyectos o los de mayor peso en el séptimo arte.

Le siguen el doblaje venezolano y el argentino, el venezolano es más que todo para películas y series animadas, en los últimos años el doblaje del país tricolor está en casi todos los programas de Discovery Channel, History Channel, Nat Geo, etc. El doblaje argentino está más que todo en el llamado cine de autor, los más reconocidos pudimos escucharlos en Spotlight por ejemplo.

actor de doblaje

Bien, para buscar en el doblaje latinoamericano, podemos entrar al sitio www.doblaje.fandom.com, la dinámica para buscar a un actor o actriz de doblaje es igual, en mi caso buscaré Vengadores: Endgame, una película bastante nueva y muy popular, igualmente tienen todos los detalles de la cita, e incluso su sinopsis.

What do you think?

Written by Jesus

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

navegador web

Cómo saber cuál es el mejor navegador web para ordenadores y móviles

Cómo saber cuál es el peso ideal según mi estatura